2009-12-23

GOD JUL!

Kjære bloggvenniner!
Ønsker dere alle riktig gode juledager! Her var det nok litt pepperkakebaking i dag. Har også laget noen små peppekakehus, men de er bare endimansjonale :)) Kjeksposene vil jeg gjerne gi til noen venner til guttene mine og bekjentskaper. Du vet, lillejulaften spiller egentlig ingen rolle her hos oss, så er det nok mye å gjøre i dag. Nå venter jeg ungene som skal komme snart fra skolen. 
Ha en kjempeglad tid alles sammen! Juleklemmer fra
Ihr Lieben! Euch allen schöne Weihnachtstage. Habe heute noch ein bisschen gebacken, alles zum Verschenken an Freunde der Kinder und sonstige Bekannte. Habt eine gute Zeit!

2009-12-21

Hjemmekos i helgen

Nå har altså snøen kommet her også! Det snødde og snødde :) Vi hadde ca. 12 kulegrader på lørdag. Barna var ute og koste seg i snøen, men jeg ville gjerne sitte inne med en varm kop te, en god bok (Jo Nesbø: Snømannen. Denne boka var sååååååå spennende, kunne ikke legge den til siden før jeg visste hvem Snømannen var. Må innrømme, jeg hadde en aning tidlig.) Det var deilig å sitte der under hekleteppet med boka på knær. Herlig også med levende lys!
Om kvelden har jeg heklet litt: En ny fugl har landet. En skilpadde og noen sopp ble også ferdig. Jeg faller for disse små heklerier. Litt hekling og vips - resultatet :))
Ha en fin kveld alle sammen!
Am Wochenende hat es ziemlich stark geschneit. Die Jungs tobten draußen rum, während ich lieber in eine meiner Häkeldecken gemümmelt gelesen habe. Abends wurde noch ein bisschen gehäkelt. Schönen Abend noch!

2009-12-20

4. søndag i advent

Det ble noen pepperkaker på fredagkveld, men minst halvdel er allerede spist opp :))
Ha en glad og koselig 4. søndag i advent alle sammen! 
Die Pfefferkuchen sind schon fast alle weggefuttert...
Einen schönen 4. Advent an alle!

2009-12-18

Pakke fra Norge og 13. bryllupsdag

Hurra, hurra, der kom en pakke......I min postkasse lå der for noen dager siden en pakke fra søteste Kaspara fyllt med de fineste skatter du kan tenke deg! Guttene mine var også til stede. Synes de var minst så nyfiken som jeg :) Ut av pakken kom både et kjempesøtt reinsdyr, et nydelig stripete kremmerhus og det herligste skjerf - høystpersonlig sydd fra sydroningen selv! Barna kunne glede seg over to fotballfigurer! Tusenmillioner takk, kjære Kaspara
I går var det våre 13. bryllupsdag. Som du kan se på bildene, det var ikke veldig romantisk den gang, men fint :))
Vi har spontan (visste det bare en uke på forhånd) giftet oss en regnfull og kald dag og vi var ikke allene.....5 uker gammel eldstemann var også med. Ja, han ble da riktig seriøs ektefødt denne dagen :) Foran byfogdkontoret stodde noen venner og har forventet oss med noen overraskelser. Om kapp med en måtte vi klippe ut et stort hjerte fra et sengelaken - hver med en neglesaks. Jeg vant! og kjæresten min måtte bære sin brud gjennom det utklippete hjerte. Heldigvis var jeg ikke så tung i disse dager, bare 49 kilo (litt mer i dag...). Våre venner hadde også med seg noen flasker champagner og så var det ikke bare fuktig på grunn av regn. Vi har også fått mange blomsterbuketter, en var bestykket med norske flagger sågar. Tusen takk for 13 spennende ekteskapsår med noen dybder og mange høyder, min kjære skatt!
Ein Päckchen aus Norwegen, voll mit tollen, tollen Sachen von Kaspara! Gestern war unser 13. Hochzeitstag. Keine allzu romantische Veranstaltung damals, aber dennoch sehr schön für uns drei, d.h. für Pillepalle, den Pillepallegatten und den 5 Wochen alten Sohn.

2009-12-13

Julemarked på vannslott

Det har dessverre ikke snødd i dag, men likevel var julemarkedet på dette vannslottet utrolig koselig.  
Der var det mange gjøgler, "ridder" og artister og vi storkoste oss der.
Senere gikk vi en liten tur rundt i byen. Selv sola kom ut og så hadde vi det fint!
Weihnachtsmarkt mit Gauklern, Rittern und Artisten auf einem Wasserschloss. 
Am Nachmittag sonniger Spaziergang in der Stadt.