2009/12/29

Nå er det julen over

 
Søte gaver
Fra min snille mor fikk jeg bl.a. elgen, sjøhesten og stjernet. Elgen er kjøpt, men sjøhesten og stjernet er sydd. Hun har fått en Tilda bok i høsten, sånn....Denne prikkete boksen var en gave av mine to skjønne sønner. De visste at jeg faller for fluesopp :)
Elch, Seepferd und Seestern nach Tilda von meiner Mutter. Die Dose bekam ich von meinen Jungs.
Jul i kjellerstuen til foreldrene mine
Denne stuen også kalles "Norgestuen". Vi har blitt invitert hos foreldrene mine den første juledag. Eldstemann koser seg i bestemors gyngestolen, mens hans morfar fyrer peisen.
Die Kellerstube meiner Eltern, auch Norwegenstube genannt. 
Hundesamling
Julebesøk hos svigerinnen min. Her er det bare et lite utvalgt av sine flere millioner hunder.
Weihnachtsbesuch bei meiner hundeverrückten Schwägerin.
Barnetegninger
Ønskeliste til yngstemann. Du ser, han digger The Simpsons. Kjøkkenkalenderen ble forskjønnet av eldstemann som også står for tegningen nede p.h. Disse karer er bandet "Die Ärzte" (legene). Yngstemann faller for disse og så fikk han denne tegningen av sin storebror.
Kinderzeichnungen: Wunschliste meines Jüngsten, der bekritzelte Küchenkalender und ein Comic von den Ärzten.
Tre nøtter til.....
Det blir ikke jul uten dette: Tre nøtter til Askepott :)) Her er det TV kos hos søstren min.
Na, ohne Worte, oder :))) Was sein muss, das muss sein!!
Snille bloggevenner
Ser du denne søte strikkete uglen? Såpe og et julestjern kom også helt fra Norge! Tusen millioner takk, snille søte Brit!
Schöne Weihnachtsüberraschung von Brit, die mir u.a. eine Eule gestrickt hat.
Ha en fortsatt fin romjul alle sammen!

2009/12/23

GOD JUL!


Kjære bloggvenniner!
Ønsker dere alle riktig gode juledager! Her var det nok litt pepperkakebaking i dag. Har også laget noen små peppekakehus, men de er bare endimansjonale :)) Kjeksposene vil jeg gjerne gi til noen venner til guttene mine og bekjentskaper. Du vet, lillejulaften spiller egentlig ingen rolle her hos oss, så er det nok mye å gjøre i dag. Nå venter jeg ungene som skal komme snart fra skolen. 
Ha en kjempeglad tid alles sammen! Juleklemmer fra
Ihr Lieben! Euch allen schöne Weihnachtstage. Habe heute noch ein bisschen gebacken, alles zum Verschenken an Freunde der Kinder und sonstige Bekannte. Habt eine gute Zeit!

2009/12/21

Hjemmekos i helgen

Nå har altså snøen kommet her også! Det snødde og snødde :) Vi hadde ca. 12 kulegrader på lørdag. Barna var ute og koste seg i snøen, men jeg ville gjerne sitte inne med en varm kop te, en god bok (Jo Nesbø: Snømannen. Denne boka var sååååååå spennende, kunne ikke legge den til siden før jeg visste hvem Snømannen var. Må innrømme, jeg hadde en aning tidlig.) Det var deilig å sitte der under hekleteppet med boka på knær. Herlig også med levende lys!
Om kvelden har jeg heklet litt: En ny fugl har landet. En skilpadde og noen sopp ble også ferdig. Jeg faller for disse små heklerier. Litt hekling og vips - resultatet :))
Ha en fin kveld alle sammen!
Am Wochenende hat es ziemlich stark geschneit. Die Jungs tobten draußen rum, während ich lieber in eine meiner Häkeldecken gemümmelt gelesen habe. Abends wurde noch ein bisschen gehäkelt. Schönen Abend noch!

2009/12/20

4. søndag i advent

Det ble noen pepperkaker på fredagkveld, men minst halvdel er allerede spist opp :))
Ha en glad og koselig 4. søndag i advent alle sammen! 
Die Pfefferkuchen sind schon fast alle weggefuttert...
Einen schönen 4. Advent an alle!

2009/12/18

Pakke fra Norge og 13. bryllupsdag

Hurra, hurra, der kom en pakke......I min postkasse lå der for noen dager siden en pakke fra søteste Kaspara fyllt med de fineste skatter du kan tenke deg! Guttene mine var også til stede. Synes de var minst så nyfiken som jeg :) Ut av pakken kom både et kjempesøtt reinsdyr, et nydelig stripete kremmerhus og det herligste skjerf - høystpersonlig sydd fra sydroningen selv! Barna kunne glede seg over to fotballfigurer! Tusenmillioner takk, kjære Kaspara
I går var det våre 13. bryllupsdag. Som du kan se på bildene, det var ikke veldig romantisk den gang, men fint :))
Vi har spontan (visste det bare en uke på forhånd) giftet oss en regnfull og kald dag og vi var ikke allene.....5 uker gammel eldstemann var også med. Ja, han ble da riktig seriøs ektefødt denne dagen :) Foran byfogdkontoret stodde noen venner og har forventet oss med noen overraskelser. Om kapp med en måtte vi klippe ut et stort hjerte fra et sengelaken - hver med en neglesaks. Jeg vant! og kjæresten min måtte bære sin brud gjennom det utklippete hjerte. Heldigvis var jeg ikke så tung i disse dager, bare 49 kilo (litt mer i dag...). Våre venner hadde også med seg noen flasker champagner og så var det ikke bare fuktig på grunn av regn. Vi har også fått mange blomsterbuketter, en var bestykket med norske flagger sågar. Tusen takk for 13 spennende ekteskapsår med noen dybder og mange høyder, min kjære skatt!
Ein Päckchen aus Norwegen, voll mit tollen, tollen Sachen von Kaspara! Gestern war unser 13. Hochzeitstag. Keine allzu romantische Veranstaltung damals, aber dennoch sehr schön für uns drei, d.h. für Pillepalle, den Pillepallegatten und den 5 Wochen alten Pillepallesohn.

2009/12/13

Julemarked på vannslott

Det har dessverre ikke snødd i dag, men likevel var julemarkedet på dette vannslottet utrolig koselig.  
Der var det mange gjøgler, "ridder" og artister og vi storkoste oss der.
Senere gikk vi en liten tur rundt i byen. Selv sola kom ut og så hadde vi det fint!
Weihnachtsmarkt mit Gauklern, Rittern und Artisten auf einem Wasserschloss. 
Am Nachmittag sonniger Spaziergang in der Stadt.

2009/12/12

Julekake, julekake...


Litt nytt plantepynt på kjøkkenet! En stor misteltein kom helt fra Moseldalen til storbyen i dag. Det botaniske navnet på disse røde bærer kjenner jeg dessverre ikke, men de er jo likevel fine :) 
Stor bakedag hos Pillepalle i går kveld. Det ble Lussekatter i forskjellige størrelser og en slags julekake etter egen idé, marsipanpoteter (for eldstemann som digger disse) og en julekrydderkake som er ikke med på bildene.
Lysstemningen kl 8.15 i morges. Vi har ventet sjelden og derfor helt koselig besøk fra min svigermor. Hun er på 81 år og kan ikke kjøre bil lenger og så kom hun sammen med min svigerinne. Vi hadde det fint med hverandre, vi skravlet ganske mye, gikk litt på tur i byen og koste oss med kaffe/kake før damene reiste hjem igjen sen på ettermiddag.
Ha en fin 3. søndag i advent! Klem fra
Ein bisschen neues "Grün- und Rotzeug" in der Küche. Gestern Abend habe ich stundenlang gebacken, weil wir heute lieben Besuch von meiner Schwiegermutter und meiner Schwägerin hatten. Wünsche allen einen schönen 3. Adventssonntag!

2009/12/10

Julemuffinser

I kjøkkenet for noen dager siden. Denne garderobekroken fant jeg under jobbkontorets oppussingen. Nå ble det julekrok :) Die kleine rote Garderobe fand ich bei Renovierungsarbeiten im Büro.
Snart omgang på veien mot jul! Det er hele 10 kremmerhus som ble erstatt av noen julepynt. Fast Halbzeit! 10 Tütchen sind schon ersetzt worden.
Har laget noen julemuffinser i går. De smakker deilig :)) Her er det oppskrift:
Weihnachtsmuffins:
1) 
300 g hvetemel Weizenmehl
4 ts bakepulver TL Backpulver
150 g sammalt mandler (eller nøtter) grob gemahlene Mandeln oder Nüsse
100 g sukker Zucker
150 g rosiner Rosinen 
1-2 ts pepperkakekrydder (eller etter smak kardemomme, anis osv.) TL Lebkuchengewürz o.ä.
2)
2 egg Eier
125 g smeltet smør geschmolzene Butter
200 ml melk Milch
1 ts oransjearoma TL Orangenaroma 
(Beklager tyske målenheter)
1) Lag en blanding av alle tørre ingredienser 
Verrühre alle trockenen Zutaten
2) Lag en blanding av egg, smør, melk og aroma
Verrühre Eier, Butter, Milch, Aroma
Rør blandingen 2 i blandingen 1, deigen skal bli "slapsete".
Fyll opp deigen i muffinsformer, stek ved 180 grader i ca. 12 - 15 minutter.
Sett gjerne noen mandler på før du steker muffinsene.
Rühre Mischung 2 in Mischung 1, der Teig sollte "matschig" sein. Fülle die Förmchen und backe die Muffins ca. 12-15 Minuten bei 180 Grad. Wer mag, kann vor dem Backen Mandeln auf den Teig setzen.

2009/12/07

De siste kort og julemarked (fadese)

Se her! Det har kommet noen ugler dertil, men nå er det slutt med kort :)
Noch einige Eulen, aber nun ist Schluss mit Karten :)
Idéen var da fint med dette julemarkedet i Eifel område ( Monschau ), men det var bare en fadese  i går ettermiddag. Strømmende regn og kjedelige, trege ting i markedboder. Det kunne har vært koselig med dette første utflukt etter 2 uker med hus- og sykevakt!
Schöne Idee eigentlich, aber ein glatter Reinfall, dieser Weihnachtsmarkt in der Eifel. Strömender Regen und langweilige, doofe Sachen in den Buden. 

2009/12/06

Det andre lys

I går har det kommet litt pynt dertil.
I dag skal det tennes det andre lys! Ha en kjempefin 2. adventssøndag alle sammen :))
Das zweite Licht! Einen schönen 2. Advent wünscht

2009/12/05

Nok mer sopp og award

Her kommer det noen mer julekort fra Pillepalles ville papirverksted :)

For noen dager siden fikk jeg denne koselige awarden fra Brit. Tusen, takk, kjære Brit! Reglen for å motta den var å gi den videre til 15 nyoppdagede blogger. Her er det mitt utvalgt. Liker alle disse! Please enjoy!!! Og ikke glemm å ta en titt innom hver blogg!

Vor kurzem bekam ich diesen schönen Award von Brit. "Bedingung": Weitergabe an 15 neu entdeckte Blogerinnen, die ich alle prima finde! Hier meine Auswahl, schaut doch mal rein!

Patina

Karen

Therese

Rikke

Karen Marie

Minimega

Holmberg

Mette

(hun inspirerte meg å lage sopp kort!)

En fugl i hånden

Erle Perle

Kolonidagar

Marie

Smileull

Lyst på livet

Miss Katka

Ha en koselig 2. adventssøndag!

2009/12/04

Kortproduksjon

Her kommer det et foreløpig resultat av kortproduksjonen jeg har allerede skrevet om før. Det ble sopp, hjerter, engler, sopp :)) og dyr. Hva tenker du? Mangler det et "God Jul" på kort??
Das vorläufige Resultat meiner Kartenproduktion. Viele Pilze, Herzen, Engel und Tiere. Was denkt ihr? Soll noch ein "God Jul" mit drauf?